Avar Transliteration Systems Comparison

Таблица сравнения систем транслитерации

В современном аварском языке используется кириллическая графика. Ранее язык записывался аджамом (арабской графикой) и латиницей (в 1928–1938 гг.). Ниже приведено сопоставление различных систем латинизации аварского алфавита.

Cyrillic	avar.me	Scientific	Typing	1932	Umarilov	Turk	Said	Google	Forker	Claprot	Graham	ЦӀадаса	Dict	Wiki
а	a	a	a	a	a	a	a	a	a	a	a	a	27765	4280248
б	b	b	b	b	b	b	b	b	b	b	b	b	9252	1255948
в	v/w	v	v	v	v	v	v	v	w	w	v	v	3006	480489
г	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	2453	606446
гъ	ğ	ǧ	gh	ƣ	ğ	ğ	ğ	ƣ	ʁ	g	gh	ƣ	1403	76670
гь	h	h	h	h	h	h	h	h	h	g	h	h	1700	463514
гӀ	ġ	ʿ	ghI	y	ǥ	gh	ḥ	ⱨ	ʕ	y	'a	h	2151	299842
д	d	d	d	d	d	d	d	d	d	d	d	d	4289	883160
е	e	e	e	e	e	e	e	e	e	e	e	e	10319	1393513
ж	j	j	j	ƶ	ž	j	ž	ƶ	ž	z	ž	z	916	160952
з	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z	6897	461444
и	i	i	i	i	i	i	i	i	i	i	b	i	19141	1813722
й	y	y	y	j	y	y	y	j	j		-	j	1126	131233
к	k	k	k	k	k	k	k	k	k	k	k	k	3672	411250
кӀ	ķ	k'	k'	k'	ḳ	kh	ḳ	ⱪ	k'	k	?	k	1993	228066
къ	q	q'	q'	q	q̇	q	g̣	q	q	q	ķ	q	2193	172349
кь	kļ	ƚ'	lh'	ꝗ	ł̣	qh	ƛ	ꝗ	ƛ'	k't	tl	q	981	94576
л	l	l	l	l	l	l	l	l	l	l	l	l	7864	1596118
лъ	ļ	ł	lh	ł	l̬	tl	ł	ļ	ɬ	htl	tl	L	3917	605442
лӀ	ł/tļ	ľ			ł	tl	ⱡ	—		tl'	tl		0	1613
м	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	3395	509530
н	n	n	n	n	n	n	n	n	n	n	n	n	7487	1251837
о	o	o	o	o	o	o	o	o	o	o	o	o	6591	971673
п	p	p	p	p	p	p	p	p	p	p	f	p	1713	115526
р	r	r	r	r	r	r	r	r	r	r	r	r	10182	1196271
с	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	3710	609938
т	t	t	t	t	t	t	t	t	t	t	t	t	3775	375824
тӀ	ť	t'	t'	t'	ṭ	th	ṭ	ţ	t'	t	ṭ	t	2134	222085
у	u	u	u	u	u	u	u	u	u	ou	u	u	8309	1622659
ф	f	f	f	f	f	f	f	f	f		ph		435	25925
х	x	x	x	x	x̌	x	x	x	χ	kh	kh	x	2343	225220
хъ	kh	q	q	x̧	q	kx	q	x	q	kh	kh	x	1901	168870
хь	xh	x̂	xh	ӿ	x	w	x̌	xj	x	kh	g		781	59170
хӀ	ħ	ḥ	hI	ḩ	ħ	xh	ħ	ħ	ħ	h	ḥ	ħ	1753	202750
ц	c	c	c	ç	c	ts	c	ꞩ	c	ts	tz	ss	1014	211352
цӀ	ć	c'	c'	ç'	ċ	tz	c̣	ⱬ	c'	ts	ž	-	1146	109970
ч	ç	č	ch	c	č	ç	č	c	č	tch	č	c	2079	130000
чӀ	č	č'	ch'	c'	ç	c	č̣	ç	č'	ch	č	ç	1528	140507
ш	ş	š	sh	ş	š	ş	ş	ş	š	ch	š	ş	664	74225
щ	şç	šč	shch	şç	şç	şş	š	şş	šː	ch	-	-	725	82303
ъ	'	'	'	'	'			'	ʔ		-	-	26	4181
э	e	e	e	e	e	e	e	e	e		i		229	25246
ю	yu	yu	yu	ju	yu	yu	yu	ju	ju		-		128	13177
я	ya	ya	ya	ja	ya	ya	ya	ja	ja		-		1884	378906
ё	ö					yo		—	ë				96	474

Примечания

avar.me — практическая латиница, используемая на проектах avar.me
Scientific — академический стандарт транслитерации кавказских языков
Typing — ASCII-транслитерация для удобного ввода без диакритики
1932 — исторический латинский алфавит аварского языка (1928–1938 гг.)
Google — вариант машинного перевода Google Translate (— = не зафиксировано)
Forker — вариант из грамматического очерка Дианы Форкер (Diana Forker)
ЦӀадаса — латинские написания, связанные с текстами ХӀамзата ЦӀадасы
Claprot и Graham — исторические фиксации (Клапрот, Сирил Грэм)